Rentrons d'un dîner chez des amis de l'amoureux que j'ai rencontré pour la première fois ! Ai fait sensation... surtout quand j'ai raconté en allemand la fois ou Michael et moi étions sortis ensemble... ça a donné à peu près ça quand je me suis adressée à mon amoureux transit : "erinnerst du dich als du mich in Luzern genommen hast ?" ... tout d'un coup j'ai senti un ange passé... Michael rouge jusqu'aux oreilles... pourquoi ? pourquoi ? qu'est-ce que j'ai dit ? dis moi ! Je voulais te demander si tu ne te souvenais pas de la fois ou tu m'avais emmené à Luzerne !
Verdict et traduction : "tu ne te souviens pas la première fois ou tu m'as prise à Luzern ?" Après le premier effet Kisscool fou rire général...et les amis ont dit que ... j'étais comment dire une fille très... directe ! Mais bon les français ne sont ils pas un peu libertins ;-)
Bon je vais bosser mon vocabulaire, surtout les verbes ! ;-)
vendredi 4 juillet 2008
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
5 commentaires:
Ah les réputations !! Délicieux d'être libertine et française ! Cela a une saveur de légèreté qui doit émerveiller nos bons suisses trop sages...
Et puis, finalement, elle était si fausse que cela la phrase en allemand ;-) ???
Nous avons une vraie réputation de libertins... alors j'en profite beaucoup, je laisse planer les mystères ! Surtout depuis que Carla Bruni est notre première Dame de France... ils en peuvent plus ! A chaque dîner j'y ai droit ! Tu as raison j'aurai dû parler d'un lapsus révélateur ! ;-) mais je sais pas encore le dire !
EIN VERRÄNTERISCHER LAPSUS JA JA !! dixit Reverso !
Tu sais que j'ai entendu dire l'autre jour, mais c'est vrai qu'on dit beaucoup de c... concernant notre bon Nicolas (sans blague à force il va finir victime celui-là!) qu'il aurait épousé Carla pour l'image glamour, sur avis de ses conseillers politiques... dire où notre bon pays en est rendu ! et elle remplit bien son rôle, Carla, miroir aux alouettes... ça distrait des vrais problèmes.
Genommen ? Je ne vois pas le rapport !!!
Bon, mon allemand est loin...J'aurais surement fait la même erreur...
On a la même réputation chez les américains...c'est amusant...
Schön tag, bis bald
Thierry G.
Mais tu as fait de l'allemand Thié ?
Bon moi j'en suis pas encore là, mais il vaut mieux que j'arrête tout de suite d'apprendre l'allemand, car je suis sûre de faire des bourdes à chaque phrase, j'en fait déjà sans le vouloir en français ! (sourire)
Mais elle était pas mal celle-ci ! coquine!! je vois la tête de Michael !!
Enregistrer un commentaire