" Bonjour Madame, je voudrai de la sauge s'il vous plait ! " (ton très enthousiaste, limite euphorique !)
La Madame : " oui c'est dans le panier là..."
Moi cherchant et trouvant la sauge : " Ah bon vous avez pas un peu plus petit, car j'en ai juste besoin de quelques feuilles pour ma petite recette ?..."
La Madame elle s'avance vers moi et elle me dit " Ah... mais ça c'est pas le bon panier, ça c'est des blettes... " (La Madame elle me regarde avec un air bizarre... je crois qu'elle est en train d'halluciner... et moi la Madame je la regarde un peu de travers, essayant tant bien que mal de trouver une bonne excuse....)
Bon y en pas d'excuse dans ces cas là !!! Faut assumer ! Alors j'ai juste dit tout bas "bon c'est la honte n'est-ce pas ?!" la Madame elle a été cool elle s'est marrée, et puis elle a lancé un "bonne recette" ! Genre "ouf je suis pas invitée !"
Pour info : la sauge est une herbe aromatique donc évidemment ça ressemble à tout sauf à une blette, et l'autre info c'est la photo ci dessous qui représente les fameuses blettes.... (non parce que peut être qu'il y a d'autres gens qui le disent pas qui savent pas !!!!)
4 commentaires:
Em, was she trying to sell you swiss chard instead of sage? I had a similar experience here with a guy telling me that turmeric was saffron. I can't wait for the stories from Switzerland! Good luck with the moving!
Testing, testing - where's the Eng. translation of this entry? ;-)
Ah finally Amanda you can write a comment, I was worried about that !
I need to do the translation, but my dictionnary is already packed, and I didn't know how to write those vegetables names which are very particular !!! But I was just telling myself, maybe I didn't need to translate, because Della is so good, she understood all the story ! ;-)
sauge is sage ! easy no?
Pleased to heard about every body with your blog Em !! I hope Nancy will read it sometime !!
Emilie nous avons de la sauge dans le jardin potager....je te la montrerai !! et la recette... c'était bon j'espère ??
Enregistrer un commentaire